熊光楷：西方曲解了韜光養晦 撰文指中國的外交戰略思想 遭錯誤翻譯與解讀 (旺報, 2010/06/19)

20世紀80年代末90年代初，鄧小平提出知名的「韜光養晦」外交戰略思想，成為掌握中國外交政策的重要關鍵詞，然而其確切意涵，中外都有所爭論。在中國日益崛起之時，到底什麼是「韜光養晦」，意涵有沒有發生變化，中國會不會改變「韜光養晦」戰略，始終受到關注。


前任中國人民解放軍副總參謀長熊光楷，近日在中國全國政協外事委員會創辦的《公共外交季刊》第二期上發表文章《中文詞彙「韜光養晦」翻譯的外交戰略意義》，批評了西方人士對「韜光養晦」一詞的錯誤翻譯與解讀，引起關注，大陸各大網站紛紛轉載，英國《金融時報》中文網也全文發表。


常遭利用 抹黑中國


熊光楷表示，多年來西方對「韜光養晦」一詞，常有翻譯不準確、甚至曲解的現象，更「往往被一些別有用心的勢力所利用，以此來攻擊抹黑中國、鼓吹中國威脅論」。例如，美國國防部歷年的《中國軍力報告》中，就將之翻譯為用「hide our capabilities and bide our time」（掩蓋自己的能力，等待時機東山再起）。還有書籍文章譯為「hide one's ability and pretend to be weak」（隱藏能力、假裝弱小）、「hide one's ambitions and disguise its claws」（隱藏野心、收起爪子）等，意思均指「韜光養晦」是中國在特定形勢下採取的權宜之計，是在「隱蔽自己的真實意圖」，「等待時機成熟再出手」。


大陸翻譯 存有疏漏


熊光楷指出翻譯偏差的原因，除了一些西方人士的偏見和冷戰思維外，也與大陸的翻譯和解釋存在疏漏與偏差有關。例如，外語教學與研究出版社出版的《新世紀漢英大辭典》中，「韜光養晦」的譯法與美國《中國軍力報告》幾乎一樣。作者認為「韜光養晦」是指行事低調、謙讓，不是「陰謀」，也不能和「臥薪嘗膽」相提並論。


「韜光養晦」是中國重要對外戰略方針，決非一時的策略和權宜之計，出發點不是「待機而動」、「東山再起」，而是在強調要「抓住國家發展的重要戰略機遇期，實現中華民族的偉大復興，推動世界和平發展」。


作者指出，去年出版的第6版《辭海》中，將「韜光養晦」解釋為「隱藏才能，不使外露」才是準確解釋，根據《辭海》的釋義，再對「韜光養晦」進行準確翻譯，才能大大減少中西方的誤解與隔閡。


熊光楷詮釋 尚待整合


其實，翻譯的問題反映的是對「韜光養晦」的不同解讀，以及對中國對外戰略的疑慮。鄧小平當年提出的「善於守拙、決不當頭、韜光養晦、有所作為」，連大陸內部都有不同認識與解讀。


《中國經濟時報》總編輯張劍荊曾說過個故事：在一次中國外交官聚會上，大家絞盡腦汁想要把「韜光養晦」翻成英文，最後較一致的看法就是「掩飾真實動機」、「計謀」。另一方面，不少大陸學者認為「韜光養晦」或是已不合時宜，應該與時俱進，或是內涵模糊，少提為妙，甚至應更積極的提出中國對新國際秩序的理想與主張。熊光楷的詮釋能夠澄清多少疑問，能否整合大陸內部認識，顯然並不樂觀。